(UPBEAT MUSIC)
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ You're better off you said if we would stay apart ♪
♪ The letters that we sent, they don't reflect our hearts ♪
♪ So when I'm in town, I'll try to stay away ♪
♪ You're beautiful girl, it's all I have to say ♪
♪ So I tonight will try to stay away ♪
- 911 what's your emergency? - They're coming, hurry.
- Hello? - They're gonna kill me.
EMERGENCY DISPATCH: Just tell me where you are.
- You're gonna be too late. - Miss, tell me your address.
Oh, my God, no.
He's got a knife (GASPING).
EMERGENCY DISPATCH: Miss, your address?
We're sending someone right over.
23324 Ford Avenue.
Please, no please.
(LAUGHING)
- Please, no. - Candy, Sean!
(CROWD TALKING OVER EACH OTHER)
Thank you very much.
MAN: Get me out of here.
(DOG BARKING)
ANGELA: How's it coming?
SEAN: Almost there.
It's about time you made it.
MARIE: I got held up at work.
How's Creedmoor?
No time for stories, the guests are waiting.
- Here, hun. - I'll go change.
There's no time.
Your uniform is fine.
But Ma', they'll think I'm hired help.
All the better.
(SIRENS WAILING)
Victory dance.
ANGELA: What were you and your brother doing?
Nothin'.
Well do something.
Here, serve.
And don't forget the frilly toothpicks.
They're at my house!
How's your drink holdin' up Harv?
Oh you could hit me again.
Oh, I don't remember hittin' you the first time.
ERNEST: Here you go honey.
Aren't the cops at your house?
Yeah, so?
I didn't do nothin'.
FHB.
Where's your brother?
I don't know.
Find him.
Oh no, the retards are comin.
The retards are coming.
Why are they coming out?
They are supposed to be locked up forever.
Our dad says the normal ones are given day passes.
They're not normal.
Neither are you!
Hey, stop!
(GROANING)
Stop it!
Get off him!
Stop it!
- Get off him! - Aw look, look Danny.
Your big sister's here to
CANDY: Get off him.
- the rescue. - Get off him!
What are you doing?
Get outa here.
You're looking pretty today, Candy.
Thanks for coming by.
I don't want that.
CANDY: If you don't clean it, it's gonna get infected.
- Give me that. - Hey, hey!
WOMAN: Thank you Marie.
Oh, no, thank you.
(DOG BARKING)
Ow!
- Cuddles! - I'm bleeding!
Come here you dumb hound dog.
You're okay, just a nip.
ERNEST: What did you do?
SEAN: Candy.
What's going on out here?
Sean, take him for a long walk.
He just bit Mrs. Jenkins again.
It's her own fault.
Who sits at a party?
If she'd just get off her ass
and mingle this never woulda happened.
Where's your brother?
I don't know.
What happened to your dress?
God damn it, Candy, go get cleaned up.
And don't let anyone see you either.
You're an embarrassment.
Why can't you be more like Sean?
Have you ever seen him dirty, even once?
Sean, walk the dog.
Cuddles.
Nice Cuddles, that's a good boy.
(DOG GROWLING)
Ow, Cuddles!
Cuddles, come on, cuddles, cuddles!
(LAUGHING)
We don't have enough.
There's 25.
It's bad luck, we need 26.
What's taking so long?
Oh no, no, no, no, no.
You get out of here mister and give me that.
But Ma' FHB's over.
You missed the whole party so you get nothing.
Marie, make sure your brother gets out of here.
I'll go get Daddy, hurry it up.
(SPITS)
Gross, Danny!
Real nice.
(BLOWING)
(CHEERING) (CLAPPING)
(DOG BARKING)
Twice in a month Ernie?
I won't pay for it.
If you can't fix it I'm taking it to the Muffler King
and I'm sending you the bill.
What's wrong with her, Dad?
ERNEST: Oh, I thought it was this valve here.
Not the car, the lady.
Oh, she's just a little crankity today.
Do me a favor, start her up for me.
(ENGINE STUTTERING)
Can you save her?
Why bother?
I'm gonna do my best.
I know you can Daddy.
It's the stinkin' best day...
(PHONE RINGING)
Ernie's.
Oh hi hun.
Right now?
At least another hour.
Okay.
SEAN: Was that Mom?
Yeah she's a little nervous about
this trip we're taking next week.
You'd think we were going away for a year.
She needs breadcrumbs.
We'll go.
I thought we were going to the park?
Hey.
Stinkin' best day ever.
One o'clock, 55 degrees, windy.
- Hi Rainy. - Two o'clock,
big, big storm coming.
Big storm is coming.
Big storm coming.
Big, big storm coming.
Big storm coming.
Here.
You gotta wait your turn, Rainy.
Here, here!
Pay at the register, Rainy.
Open register, stupid cyclone.
(SIGHS)
You know he had a car accident during a real bad storm?
That's why he talks like that.
You don't say.
Yeah, he was a brilliant med student before his accident.
He was way smarter than you, me,
and everyone in this place combined.
- (BELL RINGING) - I did not know.
I didn't think you did.
Now you do.
Is that true, about Rainy?
CANDY: That's what Marie said.
(CAR HONKING)
Oh great.
Get to drive in that heap while
someone else drive's high as he can.
ANGELA: Look at you, you drive around all night
and creep back here in the morning.
Huh, is that what you're thinking?
DANNY: Can you let me talk?
ANGELA: No way in hell are you staying here.
One more move like that and you're out on your ass.
You hear me?
Your father is gonna set you straight!
- I'm not dumb. - Get yourself cleaned up.
Look at your nails.
Ma's gonna kill you.
(DOG GROWLING)
Ut oh.
Help.
Cuddles, cuddles!
Cuddles, go lay down.
Cuddles!
ANGELA: Sean, Candy, you're gonna miss the bus.
Cuddles!
Hey!
Leave him alone.
Try some Listerine, Cahill.
Better yet, Mr. Clean.
ERNEST: Go Ang, it's all you.
(CHEERING) (CLAPPING)
Oh, my God.
Don't, don't, don't.
Miss? (GAGGING)
EMERGENCY DISPATCH: Talk to me ma'am.
Choking me, I'm dying.
EMERGENCY DISPATCH: Help is on the way, Miss.
I'm dying.
EMERGENCY DISPATCH: Stay on the line, help is on the way.
What?
(ROCK MUSIC)
(DOG BARKING)
♪ Be all that you can be, in the Army ♪
I think he's on drugs again.
I'm gonna be all that I can be in the Army.
Army, Army, Army!
(THUDDING)
Ow, shit.
(SIRENS WAILING)
SEAN: Victory dance.
(LAUGHING)
They're home.
Danny they're home.
- They're home! - Ow, shit.
- Danny! - Danny!
ANGELA: What are you kids doing up?
ERNEST: Where's your brother?
What are you doing with that?
Nothing.
We thought we'd clean the house before you came home.
So, did you?
CANDY: Not yet.
Go to bed.
BOTH: Good night.
Good night.
ANGELA: You want some tea?
ERNEST: Sure.
Sean, where's the salad?
Why are you sitting?
I thought dinner was ready.
ANGELA: And you can't help bring it in?
Of course I can help bring it in.
Forget it, sit down, sit down.
Take your hat off at my table.
Ta-da!
Sean, what do you call that?
Salad ala Sean.
Marie!
Is she back yet?
Candy, let's go.
Yum!
It's the SBDE.
I couldn't find him Ma'.
Oh did you even look?
He's probably still at the ball field.
Ma', your tag's still on.
No kidding.
If it makes it through this meatloaf I'll keep it.
If not, it goes back.
Is that vegetarian?
Yes, Sean, that's why it's called meatloaf.
I'm a vegetarian.
You're nothing of the kind.
Let's pray.
In the of the Father, and the Son,
and the Holy mother of God, what are you doing to my rug?
I got the winning run.
You shoulda seen how far I hit it.
Your mother makes this beautiful meal
and you just trot in here whenever you want to?
- Sit down. - Get outa here
with those things.
Okay well what is it, outa here or sit down?
- Get outa here. - Sit down.
All right, just sit down,
and take that hat off at your mother's table.
(GASPS)
(DOG BARKING)
Damn it Daniel.
- What did I do? - Can we please have one meal
where everything doesn't get ruined.
Seany.
Stop poking me.
- Danny. - Marie.
MARIE: Tell him to stop.
That's all I get?
We didn't say grace.
What?
(SIRENS WAILING)
(GASPS)
Yup, it's the Anderson's house.
ANGELA: Again?
That's the third time this week.
Probably another prank call.
DANNY: Probably a Creedmorian.
Leave the poor Creedmorian's out of his.
Now sit down, all of you.
I wanna eat and pray before all of this gets ruined.
Dear Lord.
Oh, Dear Jesus.
Oh, Danny!
It wasn't me.
Cuddles!
Who's been feeding him chicken again?
Oh could we just pray God damn it, please?
Pray he stops farting.
Dear Lord, please bless this food and this day
and bless our neighbors, the Andersons,
there is something seriously wrong with that family.
♪ Down by the banks of the Creedmoria ♪
♪ With the Candy and the Seany and the Scott for dinner ♪
♪ With a hip, hop, can record your pop ♪
(CHEERING)
Happy Creedmorial Day.
Happy Creedmorial Day, Rainy.
Got a cigarette?
- Happy Creedmorial Day! - Happy Creedmorial Day!
This is stupid.
They have no idea it's a special day.
Doesn't mean we shouldn't celebrate it.
- Happy Creedmorial Day! - Happy Creedmorial Day!
It's the mental parade.
Who's your friends Cahill?
None ya.
What's none ya?
None ya business.
Maybe one of your friends want a sparkler.
I don't think so, you should keep walking.
No, no, wait, wait, wait, here this is for you.
Hey, hey you kids.
What are you doing tormenting these poor people?
It's Creedmorial Day.
Are you mocking me?
No.
The last thing I need is nosy Mr. Fertelli telling me
my kids are torturing the poor Creedmorians.
It wasn't us, it was the bullies.
So you're calling Mr. Fertelli a liar?
- Yes. - They our friends, Ma'.
The bullies?
No, the Creedmorians.
They're nothing of the kind.
They are special people and they are to be left alone.
Ernest.
ERNEST: You heard your mother.
BOTH: Yes.
Our cruise is next week and it would be nice
if we didn't have to worry about each and every one of you.
- Mr. Cahill, Mr. Cahill! - What is that?
ERNEST: What are you doing Scotty?
Danny's hurt, come quick.
Jimmy's already called an ambulance.
Ambulance?
He's at the ball field, he got hit by a ball.
God damn it.
Get out of the car, now, go.
You and your brother, go!
Jesus Christ.
Ernest.
The Army ain't gonna take him without his hearing.
I can't have him living at home, Ernie, I just can't.
ERNEST: Don't worry hun, he'll be all right.
We'll all be all right.
SEAN: Why is it called cauliflower ear?
Because that's what it looks like when
your ear gets blown up from the inside.
WOMAN: So if your folks leave on the fifth,
that means we can decorate that night.
That's what I was thinking.
I'll grab some sheets on my next shift for the togas.
Are they back yet?
What are you doing?
It's not funny, he could lose his hearing.
Did Ma' say anything about canceling their trip?
Why?
No reason.
Let's make the invites.
BOTH: Toga, toga, toga.
(LIGHT MUSIC)
(WHISTLING)
CANDY: Hi, Daddy.
What are you doing awake?
Can I go with you to see Danny tomorrow?
ERNEST: You have school.
After?
Well your mother thinks that it's best
if he's left alone, you know, to get better.
Okay?
Now go to sleep.
Hey, Daddy.
Is tomorrow gonna be a good day?
Are you kidding?
Stinkin' best day ever.
♪ I love Bayside in the spring time. ♪
Hi, Cuddles.
♪ Fairytales can come true
(WHISTLING)
(HUMMING)
I love it.
What's wrong with her, Dad?
Aside from the owner?
(LAUGHING)
Whatever's wrong, take your time fixin' it.
CANDY: What are you doing?
Oh, you know your mother.
She likes everything extra tidy before we go away.
Angela, hi.
We just came back from visiting Danny.
I thought I'd see you there.
Yes, well, you can't spend every waking
minute of the day in a hospital.
We heard he'd never hear in that ear again.
Is that true?
Only a constant ringing.
I guess we should be thankful that's all he lost.
When's he coming home?
Let's hope not for a while.
Mrs. Cahill, I...
DAVE'S MOM: Speak up!
It was me who hit that ball.
Accidents happen, Dave.
Danny has a way of always being
in the wrong place at the wrong time.
But I was hitting balls where I shouldn't have,
and it's my fault he's deaf now.
(CRASHING)
- Daddy! - Daddy!
- Wake up!
Ernest, Ernest!
- Daddy! - Call 911!
(PHONE RINGING)
EMERGENCY DISPATCH: 911, what's your emergency?
Please, come quick.
My father's on the ground not movin'.
Please hurry.
EMERGENCY DISPATCH: Tell me your address.
23324 Ford Avenue, come now.
(PHONE CLICKS) Wait!
I gave you the wrong address.
I gave him the wrong address!
(CRYING)
ANGELA: Ernie!
Ernie, wake up!
Only two at a time, please.
Danny.
Daniel.
Are you with it enough to hear me?
Dad died.
Did I ask you to speak for me?
Your father died.
He's dead.
And you did it.
- Ma'. - That's it, let's go.
- But, we... - There's no buts, I said go.
Your sister will come get you tomorrow.
You're stuck here.
So think about what you've done.
(DEPRESSING MUSIC)
(CROWD TALKING OVER EACH OTHER)
It's actually really good.
Yeah, great, just like I was telling you, right?
WOMAN: Yeah, yeah, yeah.
Candy sounded so different.
We should go, I mean, that's awful.
WOMAN: That's it.
Yeah, definitely.
Very, very.
Seriously?
(MUFFLED TALKING)
I had a sister that went deaf
and she turned out all right.
You think you're gonna sue?
It was an accident.
Thanks for coming.
It was an accident.
Tasty beverage from the tasty beverage man.
Thank you.
You're always right there.
Why does everybody talk so much?
'Cause they don't know what to say.
GROUP OF FRIENDS: Toga, toga, toga, toga,
toga, toga, toga, toga, toga, toga, toga.
Who died?
(GLASS SHATTERING)
(CAR ENGINE ROARING) (UPBEAT MUSIC)
Angela, she looks more and more like you everyday.
Oh she hates to hear that.
No I don't.
Scott just heard from St. John's, he got it.
How 'bout you Candy?
Queensboro, like Marie.
You will make a wonderful nurse.
Except I hate hospitals.
I saw your brother the other day.
It looked like he was wearing makeup.
♪ Ocean tides are low
♪ The moon's good for sailing
♪ Lovers on a boat
♪ The water surrounds them
♪ Aye aye, oh oh
♪ The captain is waving the night that's coming ♪
♪ Aye aye, oh oh
♪ Together we're sailing into the darkness ♪
This isn't Holy Immaculate, you gotta tougher here.
This place will eat someone like you alive.
What do you mean someone like me?
Just listen to me and toughen up.
That door is for the leather heads.
You enter it, they'll kick your ass.
What is this 1950?
You can't segregate me because I'm not a Neanderthal.
They can and they will.
That door is for the rest of us.
Oh and do yourself a favor, don't talk to any nerds, got it?
Not one nerd.
Billy Fenton.
I'll never get his attention.
Oh please, why do you always go
for these cavemen in leather anyway?
Look at my options, Seany.
This is a dress.
Everybody else is wearing pants.
I hear she's getting four bucks an hour.
What?
She just started.
She don't have to work the grill.
- Or the mic. - Or the window.
Shit, that ain't right.
(CRASHING)
(LAUGHING)
Hey.
I'm docking you $15 from your first paycheck for the dress.
Didn't anyone ever tell you
it's not polite to stare at the retards.
They come to Burger Barn?
For the free refills.
With a face like that you should be in the movies.
Horror movie.
They don't come here for the refills.
They come here because the day that Creedmoor gave 'em
their day passes, they were told they'd
go as far as the Burger Barn.
If they'd have told em Dunkin Donuts across the street,
they'd of wound up there.
This is it for them.
They don't even know there exists
a whole world outside of Burger Barn.
(ROCK MUSIC)
Danny the whole neighborhood can hear!
DANNY: I can't.
- Oh great, just look at you. - What Ma'?
- You need help. - I can't hear you,
I can't hear you.
Stop feeling sorry for yourself.
Who's feeling sorry, you try living with
this noise in your head.
It was too loud, Danny.
You could hear it down the block.
What are you guys even doing here?
Don't you have my Dad's shop to run?
We took your mom food shopping.
Shopping.
DANNY: Suppers.
He left looking like that?
In broad daylight?
SEAN: When you were at work last night,
I deep fried tofu balls
and told mom they were chicken croquets.
No way, she let you buy tofu?
No, I used my confirmation money.
What?
I'm frugal.
Hey faggot, where are your pompoms?
CANDY: They're up your ass.
Look who it is.
Your knight in shining Armor All.
Hello, again.
Is that your dog?
United States Marine Corp.
My brother was gonna join the service.
Oh, watch out, runaway tomato.
Thanks, the one I wanted.
(CRUNCHING)
Oh!
I'm so sorry.
Don't worry, I got it.
Hostess, I need you at the window.
BILLY: Hello.
Hi, welcome to Burger Barn, can I take your order?
BILLY: Yeah, let me get three blow jobs.
NICK: And a side order of cunnilingus.
Will you need extra napkins with that?
With what?
You're funny.
Can we get free fries?
And burgers.
We got the munchies.
(LAUGHING)
Hey we're going to a party, you wanna come?
I'm workin'.
Yeah I can see that, givin' free shit away.
You ain't to good at your job, huh?
Yeah, I guess not.
MAN: Hello?
I can't.
Why, your boyfriend pickin' you up?
MAN: Hello, I'd like to order here.
Later glamorous.
MAN: Hello?
(LAUGHING)
♪ When I was young, in love, I'd be ♪
♪ A multi-personality
♪ Those days are gone when I was fifteen ♪
♪ My mother wrote it out for me ♪
♪ I miss those special times when I wasn't me ♪
♪ I had it all figured out
(DOORBELL RINGING)
Harvey, what are you...
The bowling team wanted to make one last plea.
We're getting clobbered Angie.
Get off of there.
Kids at school?
Yup, just the two of us.
Coffee?
BILLY: Hey glamorous.
Ready to roll?
I gotta go home.
I'll drive ya.
This is my brother, Sean.
I'll walk.
He'll walk.
Your brother's a cheerleader?
No, why?
'Cause they're all queers.
Where's your girlfriend?
I don't have a girlfriend.
What about Donna?
What about her?
Don't you wanna know where I live?
I wanna know everything about you.
But, I already know where you live.
♪ You had a perfect wife
♪ But now you're sick of it
♪ You spend your time alone in silence ♪
♪ You think about the things you would've done ♪
♪ And then you take a pill...
Strong lungs, huh?
♪ Voices that are running through your head ♪
♪ You kill in silence
♪ A bullet through the head
So?
Don't get worried.
I'm making a big circle, we're just gonna take a nice drive,
you know, it's nice out.
Yeah.
I figured we'd take a drive.
You'll be home for dinner.
♪ But I know where to find you when it's at night ♪
♪ And I know
It's our time in the day.
No reason to rush.
I don't mind.
♪ Your lies
What are you doin'?
What you got under there sweetheart?
A hell of a lot more than you do.
That guy's my brother-in-law.
What the fuck is that, your grandmother's car?
On green I'm goin' for it.
- Billy! - Let's go, chief.
(ENGINES ROARING)
(TIRES SQUEALING)
(SIGHS)
How much longer?
I'm gonna be late for dinner already.
I don't know
(WHISTLES)
Hey!
Yeah you better keep movin'.
You got money for a bus, hun?
CANDY: No, do you?
BILLY: No.
I'm not gonna be able to fix this in like 10 minutes.
All right I don't know...
I think I know what's wrong with it.
Whoa, whoa, whoa, hold on there glamorous.
CANDY: My dad used to be...
Hold on glamorous.
Why don't we do this, okay?
Just go down like two or three blocks,
and hang a left for like half a mile.
All right and you'll be, let me just.
CANDY: Just gonna go get my books.
Okay.
(WHISTLES)
Hold on a sec.
Don't talk to any guys but me, okay?
Bye.
(SIGHS)
MARIE: How's it been?
SEAN: Dramatic, as always.
Is your sister back?
Sean, go get the rest of the groceries.
And take the dog with you.
Come on, Cuddles.
Cuddles, come on.
Here Ma', came to $63.
CANDY: She mad?
SEAN: What do you think?
ANGELA: Is that what you want?
You want to have a mother who lays around all day
and just lets herself get fat and gross.
- Is that what you want? - Who shut it off?
Ma' did.
She just wasted a whole pot.
God damn bitch.
Danny!
What Marie?
You have a life, what are you even doing here?
Thanks for helping.
Don't worry I got it.
(SLAPPING)
Still worth it.
Still the SBDE.
(WHISTLING)
You talk to any guys today?
What do you mean?
BILLY: I mean guys, men.
I gotta protect my girl.
You're my girl, right?
Yeah, okay.
I gotta go.
Thanks for the lift.
BILLY: Thank you for the lift.
♪ I am the deathless one inside of you ♪
♪ I am the light that shines
Tell me some stories, Candy.
Your liberation, libation, hedonism.
What do you mean?
You know, did you ever cut out school to go surfing?
Have you climbed to the top of Creedmoore
and count the space between the stars?
I don't smoke.
That's what you think.
Stay away from him, Cahill.
Yeah, Cahill.
Who?
Oh please, I saw you all over him in that parking lot.
Um, he was all over me.
Can we get free fries?
Not now, idiot.
I ain't playing', Cahill.
My boot, your face.
Yeah, Cahill.
Your boot and her face.
(LAUGHING)
CANDY: It's all right guys.
BILLY: Get in.
♪ Take me to the top and we'll never stop ♪
Get in.
Might be better if I take the bus.
Get in, glamorous, I got you a present.
♪ So people live and get the strangest notion ♪
I don't want any trouble, Billy.
You're gonna love it.
She just seems a little unstable to me.
You talk to any guys today?
No, just my soc teacher.
Figures, that fuckin' cocksucker.
All right, you ready?
To fight her?
For your fuckin' present babe, check it out.
You wrote my name in your arm?
Wrote on?
It's a tat, it's permanent.
Ow, Billy!
Hey you're my girl, right?
Now you know how I feel.
You coulda bought me a card.
(ROCK MUSIC)
What, it hurts?
♪ The time to worry is the
♪ When the love runs out
Lovin' you is gonna give me cancer.
You love me?
Baby, I love you too.
I was thinkin' after graduation we should get married.
Married?
If I graduate, you know, I might just get my GED.
How about first you talk to Donna and get her off my case.
She seriously scares me, Billy.
Nah, she's just jealous.
You got nothin' to be scared of, babe.
(KNOCKING)
Christ.
Mr. Fertelli just called.
It seems your no good brother
was seen stumblin' around the streets of Jamaica.
Shit.
Ma, this is Billy.
He's got your name on his arm.
You like it?
Wait, what?
We're going to get him?
He's gettin' in this car?
Yeah.
Man, I just Armor All'd these seats.
Drive.
God damn it.
BILLY: Fuckin' pigs.
Probably roughed him up real good.
Don't say that.
He's in enough pain as it is.
DANNY: Nice wheels, Ma.
Don't you dare talk, Daniel.
God damn it, sober up.
Wipe that shit off your face.
Candy, Sean!
Hey.
Get in.
Are you going to work today?
DANNY: Yup.
For Joey and my Dad's shop,
don't you see something wrong with that picture?
The day you prove yourself responsible
you'll get more responsibility.
Now, go.
You want breakfast you shoulda got up earlier.
The shit you put me through.
You straighten up or you ship out, Danny.
DANNY: God damn it!
Damn yourself.
(DOORBELL RINGING)
There you go.
And I got your favorite.
Gherkins.
Really, he'll be gone in a minute.
He's just grabbin' something for work.
Work?
You said he lived in Jersey.
Please, Harv, you don't have to leave.
I gotta go.
Please, Harv.
Harvey.
I gotta go.
Forgot my uniform.
ANGELA: The neighbor just called.
Says your drunk brother was seen stumblin'
around the streets of Hollace.
What you're not comin'?
ANGELA: Take your brother.
The keys are in the canister.
But I don't have my license.
God damn it, can't anybody ever do what they're told?
How much more can I take, huh?
How much?
(UPBEAT MUSIC)
I don't even know where Hollace is.
You?
Wanna get some donuts?
I bought a father's day card.
For Joey?
For Dad.
Dad's dead.
I know.
Guess I'll give it to Joey.
Think you'll ever have kids?
Someday sure, why not.
How?
I mean with a woman or adopted or?
What are you asking?
I don't know, what am I asking?
I ain't asking nothin', forget it.
It's just you're different.
You've always been a great dancer.
You don't do the white man over bad or nothing.
Dad was a great dancer.
You like Cher and Bette Midler.
Who doesn't?
You don't eat meat.
What are you doing, Candy?
Seany.
Yes, I'll most likely adopt.
Happy now?
How long have you known?
Since forever.
How come you never said nothin'.
God.
Always thought for sure it'd be Danny,
extreme with all the makeup and everything.
Candy.
Sorry.
I wore mine in private.
(LAUGHING)
You gonna tell mom?
Yeah, sure.
Hi mom, I'm gay.
Please add that to your long list
of tragedies and embarrassments.
I'm jealous.
Of what?
That I'm gay?
That you're different.
You can do anything you wanna do.
Me, I'm just like everybody else.
My whole life's already planned out for me.
What?
You being a nurse?
You ain't gonna be no nurse.
Of course I am.
Please, Candy, you'd be the worst nurse on the planet.
Nurse, nurse, I'm sick, I'm dying.
Doctor says I have only two days to live.
Yeah and this is the stinkin' best day ever.
I'd be a great nurse.
You'd suck.
You're a freak, you'd make people sicker.
You think I'm a freak?
Hello?
You're happy all the time.
That just ain't normal.
A real freak?
- Wait. - Got him?
How much did you hear?
I can't hear, remember?
He didn't hear nothin'.
Here have some coffee.
Ma' is having an affair with Mr. Quinn from bowling.
She is not.
Ew, gross.
Mom has better taste than that.
Ma' is not having an affair.
She's still mourning for Christs sake.
Suit yourself.
You're crazy.
You're drunk.
And you're a homo, and you're a freak.
Great.
(FARTING)
Aw!
Gross.
Consider it your coming out present.
Yes, how very sheik.
(UPBEAT MUSIC)
(BELL RINGING)
CANDY: Maybe she's not that tough.
Maybe I can take her.
SEAN: Yeah right.
That girl can take you and me both with her eyes closed.
Thanks for the vote of confidence, Seany.
Sorry.
You're just not a fighter.
Where's that tattoo'd caveman anyway?
Workin' on his car I think.
Figures.
Where you going Cahill.
Told you this would be the day.
Yeah, Cahill, ready to die?
Who's gonna save you now?
Yeah, who's gonna save you now?
Your sister?
Leave him out of this.
Yeah why, what you gonna do?
You too, choir boy.
- (THUDDING) - Stay away from Billy.
Fine, you can have him.
(LAUGHING)
Well.
You showed 'em.
How long do you have to wait to break up with a guy
who just tattoo'd your name on his arm?
You can't.
I think the rule is marriage.
Yeah, marriage then little cave babies.
Keep goin'.
You can do it.
Wait.
Now you can kiss me.
Christ, what's with you people?
I swear, I think she's crackin', Candy.
I woke up and found her staring out my window.
I think I'm goin' crazy.
Tell me I'm going crazy and seeing things.
What is it Ma'?
There in the tree.
Do you see?
Who, Dad?
Your brother.
I heard a noise from the tree,
I thought it was a squirrel and I looked up
and I swear I see him there.
No Ma', there's no one in the tree.
There, right there.
See, those aren't his legs?
CANDY: I don't see nothin'.
I'm goin' crazy.
- (DOG GROWLING) - Whoa.
What?
God damn it, Candy, I got no clothes on.
Danny?
Really Ma' go inside.
Oh my God, he's gonna kill himself up there.
Danny, get down.
Seany get rid of Cuddles.
Shh, don't wake the whole god damn neighborhood,
that's all we need.
SEAN: Come on, bud.
Danny, come down.
You're scarin' Ma'.
Oh, my God, is he naked?
You need help, Daniel.
Ma' go inside, we'll get him down.
Seany for Christ sakes just grab him.
(BRANCH SNAPPING)
Oh, oh God.
CANDY: He's fine, he's fine.
Ma', go in.
Is that a belt?
Oh, my God.
Don't worry Mrs. C, he can't nothing with that.
Look how short it is.
Real sensitive.
You want sensitive, date a nerd.
I'm calling the police.
No, Ma' you're gonna call the cops?
I am done with him.
Before he kills me, I am done.
Danny, get down, Ma's calling the cops.
Come on, Cuddles.
- Danny! - He's gonna fall.
(THUDDING) (DOG WHINING)
Shit, nice aim.
Cuddles.
CANDY: Oh, my God, Cuddles.
BILLY: He don't look so good.
ANGELA: What, what, what happened?
Don't tell me.
Oh, my God.
SEAN: You killed him.
Oh, my God, Cuddles.
(CRYING)
(TIRES SQUEALING)
HARVEY: That looks like Angie's kid.
Well someone's gotta find him.
Send Joey out if you don't wanna.
Because we've been through enough already.
(KNOCKING)
Damn it.
Your brother's here.
Harv, Mr. Quinn is bringing him.
Tell him I'm too upset to come down.
What am I supposed to say? (DOORBELL RINGING)
Anything, just get rid of him.
Hi Candy...
My Mom's upstairs mourning.
Our dog just died.
SUE: Oh, poor thing.
How did it happen?
He killed him.
You shoulda been there man.
He came down out of the tree like (CLAPS), splat.
Tell your mother we found him on Hillside Avenue.
CANDY: Do you want your coat back?
I'll get it another time.
Just let him sleep it off.
He's gonna have one hell of a headache when he wakes up.
Hope he never does.
Tell your mother we're sorry
and to call us if she needs anything.
(UPBEAT MUSIC)
Hi, Candy.
Graduation's coming.
Anyone special taking you to the prom?
Yeah, special ed.
WOMAN: Oh Ed, that's nice.
I feel like you've been avoiding me.
Your coat's been waiting for you to come and get it.
I don't think this is the place.
He won't be in our way any longer.
Angela, he's your son.
He was never in the way.
Hi, Angie, how's Danny?
I was just tellin' Harvey, he's doing great.
He's got a job and his own place now.
Oh, that's so wonderful.
Yeah, he's livin' out is Maspeth.
That far?
I know, we don't get to see as much
as we'd like to of him anymore.
We have to go.
Okay, bye.
Here, go to grandma.
Where'd you get the love bite?
Do people call you Candy 'cause you're so sweet?
'Cause I imagine you could give a guy cavities.
My dad named me after his Mom.
Who's your friend?
It's a customer, Billy.
EDDIE: What's happenin' bro?
You see that?
She's with me.
EDDIE: You see that?
United States Marines.
- Billy. - Why you still here, man?
Guys, please.
EDDIE: I don't think you wanna mess with me, man.
But for Candy's sake, I'll go over there.
Why does he know your name?
I thought you didn't talk to any guys.
Are you serious?
I got your name on my arm,
how much more serious could I get, okay?
Look, when I love something, I protect it, okay?
You're my most precious property.
Property?
Do you want him?
- What's goin' on here? - Huh?
I asked you a question, hostess.
What are you doing, get the fuck off her.
Excuse me?
I said, get off, man.
Hey.
Candy you all right?
BILLY: Hey! (thudding)
Hey, fuck you, man.
(PHONE RINGING)
SUE: Hello?
Hello?
BILLY: You look like death.
I almost lost my job today.
Please, ain't like it's rocket science, all right?
Those burger joints are a dime a dozen.
At least I have a job.
I need my steak back.
I need to be able to trust you.
Garlic.
♪ These are the signs of the end of the end ♪
(SIZZLING)
Your letter came.
Looks like nursing school will have you after all.
What happened to you?
Why'd you have Danny committed?
It doesn't concern me.
Oh but it can concern me when
I gotta drive around all night lookin' for him?
Oh, poor you.
Your brother needs help.
Yeah, for his drinkin'.
He's a drunk, he's not a crazy.
I'm his mother, God damn it.
I know what's good for him, you hear me?
Right.
Putting him away so you can have an affair with Mr. Quinn.
(SLAPPING)
You don't know nothing.
You're just a stupid, selfish girl.
♪ Sometimes I need something to keep reminding me ♪
You forgot your lipstick.
I didn't forget.
♪ About the countless types of possibilities ♪
♪ I've got a brand new car...
Hey, faggot!
♪ I don't remember buying any one of these ♪
♪ I live a whole new life...
CANDY: Sean.
Excuse me, I'm going in.
Other door, queer boy.
CANDY: Johnny, what are you doin'?
(THUDDING)
MAN: Hey quit, knock it off.
♪ And then she walks outside in the cold, and pouring rain ♪
SBDE, SBDE.
SBDE!
♪ So tonight
♪ I'll be alive
♪ So tonight
♪ I'll be alive
♪ Alive
♪ Sometimes I need something to keep reminding me ♪
♪ About the countless types of possibilities ♪
♪ I've got a brand new car, a brand new watch but I ♪
♪ I don't remember buying
Marie says you need rehab.
She's lookin' into a couple for you.
What's the difference?
Rehab or this ain't so bad.
I share a room with this vet,
which is great 'cause he tells me all these stories
about all the people he's offed, you know?
Makes me a little jealous.
I probably woulda turned out a little better
if I was allowed to go over there
and shoot some fucking bastards, right?
(SIGHS)
There he is, the vet.
That guy's your roommate?
Dude's been here like six years.
They call him a lifer 'cause they don't think
they'll ever let him go.
Sick bastard.
It'll probably be me soon enough.
You're not a lifer, Danny.
Be outa here in no time.
Yeah, and then what?
I can't go home, I mean, she don't want me.
Truthfully I don't think she ever did.
I see your boyfriend's marking his territory again.
What, you can't talk to me anymore?
Just me or all the guys?
Aw, now you're hurtin' me.
Want some donuts?
Huh?
I was wondering if you could run across
the street and get us some donuts?
Come on, you can I could share a dozen.
What do you say?
Maybe some other time.
I got somewhere I gotta be.
Hello.
Say goodbye to grandma.
ANGELA: How long til' dinner?
Bye, baby Aronie, grandma loves you.
Wait, Ma', there's something I wanted to tell you.
God help me, what now?
Marie, you can stay.
I'm a vegetarian.
Please, Sean, like I didn't know.
A gay one.
Do I need to repeat myself?
MALE EMPLOYEE: What do you want me to do about it?
You're on thin ice, mister.
I'm gonna show you what you have to do.
Follow me.
What happened?
One of the Creedmorian's flung their shit on the walls.
It's stuck on the ceilings, the mirrors,
it's everywhere, man.
CANDY: You sure it was a Creedmorian?
I don't know, but I'm not cleaning it up.
He can fire me, but I'm not cleaning it up.
I saw you talkin' to that guy.
You watching me now?
My shifts not done for another 20 minutes.
Did you talk to any guys today?
Yeah, that one.
Any that weren't coworkers?
You're gonna get me in trouble.
Did you?
Yes, Billy, I did, okay?
Who?
Let me see there was the guy that needed more ketchup,
the guy that found a hair in the ranch dressing,
the guy that needed more napkins 'cause his daughter
had a spill, who else?
Yeah and they hit on you, right?
Yes, Billy, they all wanted me.
They all wanted to do me right there
one after the other on the salad bar.
You're not funny.
You're not.
Making me crazy with all these questions.
I think we need a break.
Why, so you can go date that marine?
You're insane.
Do you think I'm a jerk off?
We can't break up, what about my tat?
I'm not gonna stay with you
because my name is on your arm.
Why not?
(THUDDING)
You're on thin ice, hostess.
CANDY: Go away, I'm gonna lose my job.
Sorry.
Seany wait, I didn't, what happened?
I told her.
You told her?
Oh, my God, you told her, told her?
And?
I have to talk to Father Jerry
if I wanna keep living in the house.
- Oh, my God. - Yeah, she thinks that homo
is gonna set me straight.
I'm supposed to be there now, talking to him.
Don't go.
Wait here, I gotta finish my shift,
we'll figure something out.
I'm not allowed home until I talk to him.
Just wanted to tell you.
(DOOR LATCHING)
Someone made a mess in the mens room.
I need you to clean it up.
I'm a hostess.
Cleaning the bathroom isn't one of my duties.
Now it is.
But all my side work is done, I gotta go home.
You can't leave until it's done.
You can't keep me captive.
You just want me to do it so you don't have to.
It'll take you two minutes, then you're free to leave.
(GASPS)
All done?
Of course, you knew I'd do it.
Great, then you're free to go.
You know, I hope you find something good
in your life that makes you happy.
'Cause God knows, it ain't this place.
Yeah, what do you know?
I know I ain't coming back here tomorrow.
If I stay here working for you,
I'll never respect myself.
Just like if I go in there and clean that toilet in there,
I'll never forgive myself.
So yeah, I lied.
(HEELS CLICKING)
Go away.
BILLY: Babe, get in the car.
Candy, come one.
I can't live without you, I can't.
I ain't kiddin' okay?
I can't live, I won't.
We're over, Billy.
Damn it, Candy, you don't get in this car
I swear I'll do something crazy.
Oh yeah?
You'll what?
Billy?
Huh?
What are you gonna do that's so crazy?
There's my bus.
Candy, Candy!
Fuck, damn it!
♪ Now I see you lying there
Fuck!
♪ Like a lilo losing air
Candy!
Can't this thing go any faster?
BILLY: Candy.
♪ Still dead summer I cannot bear ♪
♪ And I wipe the sand from my arms ♪
♪ The Spanish Sahara
♪ The place that you'd wanna
♪ Leave the horror here
♪ Forget the horror here
♪ Leave it all down here
♪ It's future rust and it's future dust ♪
♪ Forget the horror here
I gotta get off.
DRIVER: Freak.
Freak.
♪ Leave it all down here
♪ It's future rust and it's future dust ♪
♪ Now the waves they drag you down ♪
You made him talk to Father Jerry?
For what?
To be saved?
Seany's about the most decent person I ever met.
He's got a big, big, heart
and he's got more love in his little finger
than Father Jerry has collars.
♪ Wipe you clean with...
He's home?
Now perhaps you'd like to start over Miss Pollyanna.
Care to tell me what else I'm doin' wrong?
Get back here when I'm talkin' to you.
I couldn't go.
She thinks I did.
Victory!
She's gonna throw me out, like Danny,
when she finds out.
ANGELA: Candy, you better get your ass down here
when I'm calling you.
I wanna go further than Burger Barn.
Okay.
I mean it, I wanna go further.
I wanna do something somewhere away from here,
or being a nurse, or dating a caveman.
We stay here, they win; the institutions.
And I don't wanna be all locked up and in 'cause...
'Cause we're freaks?
Right, we're freaks.
The truth is we're not like them.
We gotta do it for the Creedmorians who are.
We gotta do it for Danny.
Don't gotta ask me twice.
♪ Ghost in the back of your head ♪
♪ Cause I am
♪ I'm the fury in your head
What's this?
Sean?
We're breakin' out.
Go back to your rooms.
God damn it, Candy, Sean.
God damn it, you leave me, you ain't never welcome back!
I mean it!
Love you too, Ma'.
SEAN: Where we running to?
CANDY: I don't know.
Let's catch that bus.
Wave down the bus.
Hey!
♪ Forget the horror here
♪ Leave it all down here
♪ It's future rust
I always thought it'd be different.
What?
Our getaway.
The bus is just so anticlimactic.
CANDY: If I ever write the story of our lives,
I'm making it a vet.
SEAN: Too macho!
When you write the story of our lives,
make it a blue Cadillac.
♪ In your head
♪ Choir of furies in your bed
♪ I'm the ghost in the back of your head ♪
♪ 'Cause I am
♪ The choir of furies in your head ♪
♪ Choir of furies in your bed
♪ I'm the ghost in the back of your head ♪
♪ 'Cause I am
(UPBEAT MUSIC)
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ You're better off you said if we would stay apart ♪
♪ The letters that we sent, they don't reflect our hearts ♪
♪ So when I'm in town, I'll try to stay away ♪
♪ You're beautiful girl, it's all I have to say ♪
♪ So I tonight will try to stay away ♪
♪ So hard tonight, to let you get away ♪
♪ You're trying to set me up to be a broken man ♪
♪ I know you are the kind that likes the upper hand ♪
♪ So when I'm in town, I'll try to look away ♪
♪ You're evil you know, I wish you weren't that way ♪
♪ So I tonight will try to stay away ♪
♪ So hard tonight, to let you get away ♪
♪ So I tonight will try to stay away ♪
♪ So hard tonight, to let you get away ♪
♪ Oh yes I'll be around, you'll see me one day ♪
♪ The further we are, the better off we'll stay ♪
♪ It's cancer to our bones, to live like they say ♪
♪ You're better off alone, than with someone you hate ♪
(CHEERING)